-
1 рисковать
рискнуть1. (без доп.; подвергаться риску) run* risks, take* chances2. (тв., + инф.) risk (d.); run* / take* the risk (of)рисковать деньгами — risk / stake one's money
рисковать головой — stick* one's neck out
рисковать жизнью — risk / imperil / stake one's life*
ничем не рисковать — run* no risk
не хотеть ничем рисковать — take* no risks / chances
3. тк. сов. (+ инф.; осмелиться, отважиться) venture (+ to inf.) -
2 рисковать
несов. - рискова́ть, сов. - рискну́ть1) ( подвергаться опасности) run risks, take chancesмы не мо́жем рискова́ть — we can't take any chances
2) (тв.; подвергать что-л опасности) risk (d); run / take the risk (of)рискова́ть де́ньгами — risk / stake one's money
рискова́ть голово́й — stick one's neck out
рискова́ть жи́знью — risk / imperil / stake one's life
ниче́м не рискова́ть — run no risk
не хоте́ть ниче́м рискова́ть — take no risks / chances
3) (+ инф.; создавать себе возможные неудобства) risk (ger)рискова́ть опозда́ть на пое́зд — risk missing the train
••кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нского погов. — ≈ nothing ventured, nothing gained; fortune favours the bold
-
3 Б-232
БУДЬ ЧТО БУДЕТ (imper sent Invar fixed WO(used to emphasize one's determination to pursue a certain course of action- usu. one that may have unwelcome or dangerous repercussions) despite what may happencome what may(in limited contexts) come hell or high water no matter what let the chips fall where they may regardless I'll take my chances.(Михаил) походил-походил вокруг да около и поехал в район: будь что будет, пускай под суд его отдадут, а он должен увидеть Варвару. Своими глазами (Абрамов 1). Не (Mikhail) had walked around and around, and then had gone to the district center: let them take him to court, but come what may he had to see Varvara-with his own eyes (1a).Я подумал: «Будь что будет, подписывать акт я не стану» (Войнович 5). I thought to myself: No matter what, I won't sign (the document) (5a).Я решил смирить свою гордость, бежать от этого урода и вернуться к своему старику, а там будь что будет (Искандер 3). I decided to swallow my pride, run away from this monster, and return to my old manI'd take my chances there (3a). -
4 будь что будет
[Imper sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize one's determination to pursue a certain course of action- usu. one that may have unwelcome or dangerous repercussions) despite what may happen:- [in limited contexts] come hell or high water;- regardless;- I'll take my chances.♦ [Михаил] походил-походил вокруг да около и поехал в район: будь что будет, пускай под суд его отдадут, а он должен увидеть Варвару. Своими глазами (Абрамов 1). Не [Mikhail] had walked around and around, and then had gone to the district center: let them take him to court, but come what may he had to see Varvara - with his own eyes (1a).♦ Я подумал: "Будь что будет, подписывать акт я не стану" (Войнович 5). I thought to myself: No matter what, I won't sign [the document](5a).♦ Я решил смирить свою гордость, бежать от этого урода и вернуться к своему старику, а там будь что будет (Искандер 3). I decided to swallow my pride, run away from this monster, and return to my old man; I'd take my chances there (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будь что будет
-
5 он не собирается рисковать
General subject: he is not about to take any chances (напр, history's verdict may not be determined by how many votes you win in the short term, but in the meantime, Rove is not about to take any chances)Универсальный русско-английский словарь > он не собирается рисковать
-
6 риск
-
7 мы не можем рисковать
General subject: we can't take any chancesУниверсальный русско-английский словарь > мы не можем рисковать
-
8 не желать рисковать
General subject: take no chancesУниверсальный русско-английский словарь > не желать рисковать
-
9 не полагаться на волю случая, на всякий случай
General subject: take no chancesУниверсальный русско-английский словарь > не полагаться на волю случая, на всякий случай
-
10 не рисковать
General subject: take no chances -
11 не хотеть идти на риск
General subject: take no chancesУниверсальный русско-английский словарь > не хотеть идти на риск
-
12 Р-145
ЛЕЗТЬ (ИДТИ)/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll ПЕРЁТЬ/ПОПЕРЁТЬ НА РОЖОН substand VP subj: human to undertake sth. risky, potentially dangerousX лезет на рожон - X is taking a (big) riskX is sticking his neck out X is going out on a limb X is risking his neck (in refer, to rash behavior) X is acting recklessly (foolhardily) X is asking (begging) for troubleNeg Imper не лезь на рожон - play it (things) safedon't take any chances.«Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать» (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).(Андрей) Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei (Guskov) knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).See P-144. -
13 идти на рожон
• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand[VP; subj: human]=====⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);- don't take any chances.♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).—————← See P-144.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на рожон
-
14 лезть на рожон
• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand[VP; subj: human]=====⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);- don't take any chances.♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).—————← See P-144.Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть на рожон
-
15 переть на рожон
• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand[VP; subj: human]=====⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);- don't take any chances.♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).—————← See P-144.Большой русско-английский фразеологический словарь > переть на рожон
-
16 полезть на рожон
• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand[VP; subj: human]=====⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);- don't take any chances.♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).—————← See P-144.Большой русско-английский фразеологический словарь > полезть на рожон
-
17 попереть на рожон
• ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand[VP; subj: human]=====⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:- [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);- don't take any chances.♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).—————← See P-144.Большой русско-английский фразеологический словарь > попереть на рожон
-
18 не рисковать
идиом. take no chancesДополнительный универсальный русско-английский словарь > не рисковать
-
19 перестраховщик
м разгbeliever in playing safe, a person who won't take any chances -
20 перестраховщик
См. также в других словарях:
take your chances — take (your) chances to depend on luck. I would rather take my chances than try some drug no one knows much about … New idioms dictionary
take your chances — take your ˈchances idiom to take a risk or to use the opportunities that you have and hope that things will happen in the way that you want • He took his chances and jumped into the water. Main entry: ↑chanceidiom … Useful english dictionary
take the chances of — index bet Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take a chances — ► take a chance (or chances) expose oneself to the risk of danger or failure. Main Entry: ↑chance … English terms dictionary
take a chances — to try to do, or to take action on smth, knowing that there is a possibility of negative results; to run a rik(s) … Idioms and examples
take a chances on — to try to do, or to take action on smth, knowing that there is a possibility of negative results; to run a rik(s) … Idioms and examples
take chances — take (your) chances to depend on luck. I would rather take my chances than try some drug no one knows much about … New idioms dictionary
take a chance — verb take a risk in the hope of a favorable outcome (Freq. 6) When you buy these stocks you are gambling • Syn: ↑gamble, ↑chance, ↑risk, ↑hazard, ↑take chances, ↑adventure, ↑ … Useful english dictionary
take one's chance — verb To act in a manner dependent on luck. Syn: take ones chances … Wiktionary
Chances (Jill Barber album) — Chances Studio album by Jill Barber Released October 14, 2008 Genre jazz/pop Label … Wikipedia
Chances (novel) — Chances Cover from a later reprint of Chances … Wikipedia